Ариран (фестиваль)
| Фестиваль «Ариран» | |
|---|---|
 Представление «Ариран» на стадионе Первого мая в Пхеньяне | |
| Тип | Государственный |
| Официально | «김일성상»계관작품 대집단체조와 예술공연 «아리랑» |
| Установлен | 2002 год |
| Отмечается |
 КНДР |
| Связан с |
Ежегодно, тематика фестиваля привязана к юбилеям значимых событий: |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Фестиваль «Арира́н» (кор. 아리랑 축제; полное название — Премии Ким Ир Сена большой гимнастический и художественный фестиваль «Ариран», кор. «김일성상»계관작품 대집단체조와 예술공연 «아리랑») — массовое музыкально-гимнастическое представление, проводимое в КНДР, включённое в 2007 году в Книгу рекордов Гиннесса как одно из самых грандиозных шоу в мире.
Название фестиваля
[править | править код]Название Арира́н (кор. 아리랑) происходит от названия одноимённой корейской народной песни, повествующей о разлучённой паре. В контексте фестиваля, Ариран символизирует собой разделённую Корею.
История
[править | править код]Предыстория
[править | править код]
История проведения массовых гимнастических мероприятий в КНДР, известных также как массовые игры, начинается после окончания Корейской войны.
Начиная с 1960-х годов, с момента перестройки стадиона им. Ким Ир Сена (тогда называвшийся стадион Моранбон), в КНДР начали практиковать массовые гимнастические мероприятия, на подобии Всесоюзных парадов физкультурников в СССР, мероприятий «Знамя мира» в Болгарии, «Слёт» в Югославии и «Фестиваль гимнастики и спорта ГДР» в ГДР, однако от всех них массовые гимнастические мероприятия КНДР отличаются своим огромным масштабом, обилием музыкальных произведений и использованием самой большой фоновой группы.
Всемирно-известным первым прототипом подобных мероприятий является XIII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов в 1989 году — тогда впервые был задействован только что построенный стадион Первого мая (в предыдущие годы площадкой мероприятия был только Стадион имени Ким Ир Сена), и на нём же впервые была сооружена временная трибуна для фоновой группы. На стадионе им. Первого мая был развёрнут художественный фон размерностью 294х62 (18228 человек).
-
Церемония открытия фестиваля -
Церемония открытия фестиваля -
Церемония открытия фестиваля -
Церемония открытия фестиваля -
Церемония открытия фестиваля -
Церемония открытия фестиваля (Стадион им. Ким Ир Сена) -
Церемония открытия фестиваля (Стадион им. Ким Ир Сена)
В 1992 году в стране состоялись праздничные мероприятия в честь 80-летия Ким Ир Сена, в том числе 15 апреля состоялось массовое художественно-гимнастическое мероприятие в честь Юбилея[1].
Последним мероприятием, которое состоялось при жизни Ким Ир Сена, состоялось в июле 1993 года в честь 40-летия Победы в Великой Отечественной Освободительной войне под названием «Мы победили» (кор. 우리는 승리하였다) [2].
В 1995 году состоялась череда мероприятий: с 28 по 29 апреля 1995 г. на арене стадиона им. 1 Мая состоялось PPV-шоу по рестлингу «Colision in Korea» (официальное наименование — Пхеньянский Международный фестиваль спорта и культуры во имя мира), в котором был задействован художественный фон, разнесённый, как и в 1993 году, на две части[3]. За несколько дней до открытия фестиваля, на стадионе им. Ким Ир Сена состоялось другое мероприятие для жителей и гостей Пхеньяна — из известных мероприятий, эти были последними, которые использовали «рисованный» художественный фон (каждый альбом-книжка, в отличие от дальнейших лет, не были разбиты на пиксели 4х3)[4], притом для создания художественного фона во время фестиваля использовались, помимо альбомов-книжек, также и складные бумажные веера разных цветов.
В 1998 году состоялось мероприятие в честь 50-летия провозглашения Корейской Народно-Демократической Республики — это было последним массовым мероприятием, которое прошло на Стадионе имени Ким Ир Сена[5], и в тоже время первым известным мероприятием, которое использовало в качестве художественного фона матрицу из пикселей.
Предшествующим фестивалю «Ариран» было мероприятие «Всепобеждающая Трудовая Партия Кореи» (кор. 백전백승 조선로동당)[6][7], прошедшее 10 октября 2000 года в честь 55-летия Трудовой партии Кореи. По своей форме, мероприятие 2000 года являлось «прототипом» для последующих фестивалей — многие сцены из того мероприятия были либо непосредственно использованы в последующие годы, либо были видоизменены, как пример, дефиле женского оркестра послужило прототипом для сцены «Наше оружие» на фестивалях с 2002 по 2011 годы. Мероприятие, также как и в 1993 году, прошло на стадионе имени Первого мая, однако имелись существенные отличия. Помимо различных тематик мероприятий и сцен внутри самого мероприятия, было различным исполнение фонирующей группы — трибуны стадиона разнесены на 2 этажа с выносом верхней трибуны над нижней, поэтому в 1993 году приходилось разделять фоновое изображение на две части. В 2000 году, также как и в 1989 году, решено было возвести временную конструкцию, чтобы создать одну общую трибуну под большим углом к поверхности стадиона. Практика возведения временной общей трибуны на стадионе прижилась и её возводят ежегодно для различных мероприятий.
4 сентября 2001 года мероприятие «Всепобеждающая Трудовая Партия Кореи» вновь состоялось, в тот год - по случаю визита в КНДР Генерального секретаря ЦК КПК Цзян Цзэминя[8][9].
Мероприятие «Всепобеждающая Трудовая Партия Кореи» послужило основным действующим местом северокорейского фильма «На зелёном ковре» (2001 год), в котором, помимо линии драмы персонажей, показываются примеры репетиций и подготовок участников гимнастических, танцевальных номеров и фоновой группы, а также организационного штаба мероприятия.
Хронология фестиваля
[править | править код]
Фестиваль, известный большинству людей под названием «Ариран», проводился с 2002 по 2013 годы с перерывом в 2006 году. Определённую значимость приобрёл фестиваль 2007 года — в тот год проходил межкорейский саммит на территории КНДР. В страну впервые приехал президент Южной Кореи Но Му Хён. В рамках саммита, Но Му Хён, совместно с Ким Чен Иром, посетил фестиваль. В этом же году, фестиваль «Ариран» был внесён в Книгу рекордов Гиннеса как самое массовое шоу в истории.
Фестивали в разные годы приурочивались к различным памятным годовщинам:
- 2002 год — 90-летие Ким Ир Сена[10]
- 2003 год — 55-летие провозглашения Корейской Народно-Демократической Республики (предположительно, поскольку проведение самого мероприятия не подтверждено)
- 2004 год — тематика неизвестна (проведение мероприятия не подтверждено)
- 2005 год — 60-летие освобождения Кореи от японской оккупации (также, в этом году проводилось похожее мероприятие, посвящённое 60-летию Трудовой Партии Кореи)[11][12]
- 2007 год — 95-летие Ким Ир Сена, 75-летие Корейской народной армии[13]
- 2008 год — 60-летие провозглашения Корейской Народно-Демократической Республики[14]
- 2009 год — тематика неизвестна
- 2010 год — 65-летие освобождения Кореи от японской оккупации (также, в этом году проводилось похожее мероприятие, посвящённое 65-летию Трудовой Партии Кореи).
- 2011 год — тематика неизвестна
- 2012 год — 100-летие Ким Ир Сена (первый фестиваль, прошедший после смерти Ким Чен Ира[англ.])[15]
- 2013 год — 65-летие провозглашения Корейской Народно-Демократической Республики[16].
Помимо мероприятий в Пхеньяне, 12 апреля 2012 г., в Саривоне состоялось мероприятие «Провинция Хванхэ-Пукто, в которой осуществляются желания Руководителя» (кор. 수령님 념원 꽃피는 황해북도)[17].
Отмена представлений
[править | править код]В 2014 году представление не состоялось, так как Стадион Первого мая был закрыт на реконструкцию. Согласно сообщению китайской турфирмы «Young Pioneer Tours», организующей поездки в КНДР, корейская сторона отменила проведение шоу в 2015 году[18]. Возможно, отмена произошла из-за карантина в связи с распространением вируса Эбола[19].
Возобновление представлений
[править | править код]Фестиваль возобновился в 2018 году, однако под другим названием — «Славная Родина» (кор. 빛나는 조국)[20][21][22]. Мероприятие отметилось тем, что на нём присутствовали помимо лидера КНДР Ким Чен Ына также президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин.
В 2019 году состоялся фестиваль под названием «Страна народа» (кор. 인민의 나라)[23]. Первые выступления прошли 3 июля, однако мероприятие вызвало критику со стороны Ким Чен Ына, заявлявший о «неправильном творческом духе и безответственном отношении к работе» организаторов мероприятия. Компания Young Pioneer Company, которая организует туры в КНДР, сообщила в своём Twitter: «Массовые выступления по гимнастике могут быть временно приостановлены с 10-го числа. Это связано с Кимом, его недовольством вступительным выступлением». В итоге, организаторами в сжатые сроки были переделаны картины художественного фона, а также переделана гимнастика[24][25][26].
Своеобразным итогом работы над недочётами стало совместное посещение мероприятия Ким Чен Ыном и находившимся с визитом в КНДР главой КНР Си Цзиньпином[27][28][29][30].
11 октября 2020 года мероприятие состоялось, тематика — 75-летия Освобождения и 75-летия Трудовой Партии Кореи. Название мероприятия — «Великое руководство» (кор. 위대한 향도)[31]. Особенностью мероприятия стало его по сути закрытость — в 2020 году границы страны были закрыты из-за начавшейся пандемии Covid-19, поэтому мероприятие, как таковым, видели только жители КНДР и не успевшие выехать заграницу туристы[32].
Представление состояло из пролога «Бесконечный поход на гору Пэктусан», первого действия «Партия — наш путеводитель», второго действия «Только по пути социализма», третьего действия «Волнующая эпоха», четвёртого действия «Слава нации» и эпилога «У нас есть великая партия»[33].
С 2021 по 2023 годы мероприятия не проводились[34], несмотря на проведение массового новогоднего концерта в декабре 2022 года[35], проведение в этом же месяце митинга, приуроченного к VIII съезду ТПК, митинга 25 июля 2023 года[36] и массового новогоднего концерта 31 декабря 2023 года.
19 июня 2024 г., в честь визита В. Путина в КНДР, в Пхеньянском дворце спорта состоялся концерт[37][38], элементом которого стал художественный фон размерностью 25х80 (количество участников — 1700). Впервые за более чем 29 лет (с 1995 г.), в КНДР развернули художественный фон, выполненный не мозаикой (пикселями) — альбомы-книжки участников содержали в себе непикселизированные фрагменты панно.
По сообщениям китайской турфирмы «Young Pioneer Tours», в 2024 году организаторами фестиваля могут быть проведены новые мероприятия[39].
Мировой рекорд
[править | править код]Представление в августе 2007 года вошло в Книгу рекордов Гиннесса как самое массовое шоу в истории, в котором приняли участие 100090 человек[40][41].
Описание
[править | править код]На игровом поле стадиона разыгрываются эпические картины, прославляющие идею Чучхе, борьбу народа и армии за создание «могучей и процветающей державы» и объединение Кореи. В выступлении участвуют почти 100 тысяч человек — лауреаты известных международных и корейских конкурсов, студенты и школьники.
Своеобразной визитной карточкой представления является «живой экран» (кор. 배경대) (в советской практике использовался термин «Художественный фон») на трибуне, который складывается из тысяч разноцветных альбомов-книжек (кор. 배경책), что держат в своих руках участники шоу и перелистывают их по команде (каждый разворот книжки образует экран размером 3х4 пикселя). В создании художественного фона участвуют 16008 человек (в некоторые годы — до 16472), образуя изображения размером 207х928 пикселей (в случае большего числа участников — 213х928), что соответствует полю людей размерностью 69х232 (71х232)[42].
Многие иностранные туристы специально прибывают в КНДР лишь ради этого представления[43][44]. Фестиваль является частью массовых мероприятий, проводимых ежегодно с августа по октябрь начиная с 2002 года.
Само мероприятие состоит из 6 частей — пролога, 4 актов основного действия и финала.
Все акты по своему содержанию практически не отличаются от фестиваля к фестивалю, тем не менее — есть разница в количестве сцен и их «наполнении». В частности, приведена программа фестиваля за 2005 год:
Пролог: исполняется приветственный танец под аккомпанемент песни ансамбля «Почхонбо» «Рада видеть вас» (кор. 반갑습니다) под раскаты фейерверков. В случае, если на мероприятии присутствовал Ким Чен Ир, вместо песни включались фанфары приветствия лидера страны «Песня счастья» (кор. 따뜻한 환영의 음악), а вместо танца все участвующие в мероприятии артисты приветствовали лидера.
После затухания света, на импровизированный экран проецируются изображения сюжета песни «Ариран» (кор. 아리랑) под сольное пение самого произведения[45]. Проекция гаснет, появляется фоновое изображение восхода Солнца — из-за гор восходит Солнце, его «лучи» начинают переливаться (переливающиеся лучи делаются артистками, одетых в блестяще-жёлтые одежды и держащих блестящие веера). Труппа выстраивается в несколько фигур, после чего выстраиваются в солнечные лучи, исходящие от взошедшего солнца, после чего на фоне вспыхивает название фестиваля — «아리랑», а также надпись «김일성상»계관작품 대집단체조와 예술공연» — Премии Ким Ир Сена[англ.] большой гимнастический и художественный фестиваль.
| № акта | Сцена | Основная используемая музыка | Слоганы на «живом экране» | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| Пролог | Деления на сцены нет | «Рада видеть вас» (кор. 반갑습니다)[46] | «Да здравствует 60-летие освобождения Отечества!»(кор. 조국해방 60 돐 만세!)
«Я выражаю величайшее почтение отцу-лидеру, который является благодетелем освобождения страны.»(кор. 조국해방의 은인이신 어버이 수령님께 최대의 경의를 드립니다) «Эта река и гора наполнены тоской по лидеру»(кор. 수령님 그리움으로 사무치는이 강산) « »(кор. 장군님은 수령님과 함께오셨습니다) «Да здравствует великий патриот генерал Ким Чен Ир!»(кор. 절세의 애국자 김정일장군 만세!) |
|
| Первый акт«Нация Ариран»
(кор. 아리랑 민족): |
Сцена №1
«Переправа через реку Туманган» (кор. 두만강을 넘어) |
«Река Туманган в слезах» (кор. 눈물 젖은 두만강)[48][49][50][51] | — | |
| Сцена №2
«Звезда Кореи» (кор. 조선의 별) |
«Звезда Кореи» | «Первый шаг товарищества на горе Пэктусан»(кор. 동지애의 첫걸음 백두산에서)
« »(кор. 너는 갸혁 나는 성주) «Товарищи по крови, товарищи по убеждению»(кор. 벌혈의동지 신념의동지) «Товарищество - основа нашей партии»(кор. 동지애는 우리 당의 기초) «Сегодня десять миллионов сердец - одно»(кор. 대오늘 천만 심장은 하나) |
||
| Сцена №3
«Моя родина» (кор. 내 조국) |
«Ностальгия» | «На полпути к Триумфальной арке[59]»(кор. 반정대로부티 개선문까지는 피어린 장장수만리) | ||
| Сцена №4
«Наше оружие» (кор. 우리의 총대) |
«Да здравствует великий полководец Ким Ир Сен» (кор. 김일성대원수 만만세)[60] | «Поддержка»(кор. 志遠[63][64])
«Метель»(кор. 눈보라 만리) «Прорваться через море огня»(кор. 볼바다 만리를 헤치시여) «Истоки нашего Генерала»(кор. 우리 총대의 뿌리) «Великий полководец, победивший два империализма в одном поколении»(кор. 한세대에 두제국주의를 타승하신 대원수) «Пожалуйста, продолжайте армию»(кор. 장군대를 이어주시여) |
||
| Второй акт«Ариран политики, ориентированной на армию»
(кор. 선군 아리랑) |
Сцена №1
«О, сияющая луна моей страны» (кор. 내 조국의 밝은 달아) |
«О, сияющая луна моей страны» | «Защищайте народ Ариран политикой сонгуна»(кор. 선군으로 아리랑 민족을 지키시여)
«Везде, где есть воины»(кор. 전사들이 있는곳이라면 그 어디에나) |
|
| Сцена №2
«Смейтесь от души» (кор. 활짝 웃어라) |
«Генерал и дети» | «Ярко улыбаться»(кор. 밝게웃 어라)
«Расцветать во всей красе»(кор. 활짝 피어라) «Спасибо лидер отец»(кор. 아버지 장군님 고맙습니다) |
||
| Сцена №3
«Начало мира» (кор. 천지개벽) |
Требуется идентификация | «Новая мечта моей страны, проснувшейся от 10000-летнего сна»(кор. 바만년의 잠을 깬 내나라의 새망)
«ГЭС везде»(кор. 도처에 수력발전소) (надпись на плотине ГЭС — «Уверенность в себе»(кор. 자력갱생)) «Озеро Гэчхон-Тэсо»(кор. 개천-태성호) «Расширившееся соляное поле[69]»(кор. 희한하게 펼쳐진 소금밭) «Когда вы видите лидера, насколько вы счастливы?»(кор. 수령님 보시면얼마나 기삐하시랴) |
||
| Сцена №4
«Моя процветающая страна» (кор. 흥하는 내 나라) |
«Моя процветающая страна» | «Давайте поменяемся травой и мясом»(кор. 풀과 고기를 바꾸자)
«Двойное земледелие[72]»(кор. 도처에 수력발전소) «Бобовое хозяйство»(кор. 콩농사) «Cеменная революция»(кор. 종자혁명) |
||
| Сцена №5
«Выше и быстрее» (кор. 더 높이 더 빨리) |
«Выше и быстрее» | «21 век»(кор. 21 세기)
«Век информационной индустрии»(кор. 정보 산업의 시대) «На переднем крае науки и техники»(кор. 과학기술 최첨단수준으로) «Модернизация и информатизация национальной экономики»(кор. 인민경제의 현대화 정보화) «Дыхание Ланама»(кор. 라남의 숨결)[76] «Следуя маяку Сонган»(кор. 성강의 봉화따라) «Выше и быстрее»(кор. 더높이 더빨리) «Самостоятельная и сильная нация Процветание»(кор. 자주강국 무궁번영) |
||
| Сцена №6
«Народная армия» (кор. 인민의 군대) |
Требуется идентификация | «Сильная армия, защищающая лидера до смерти»(кор. 수령결사옹위의 강군)
«Сильная армия веры, Сильная армия воли»(кор. 신념의 강군 의지의 강군) «Для счастья людей»(кор. 인민의 행복을 위하여 ) «Защита»(кор. 결사옹위) (не имеет дословного перевода — идёт речь о единстве армии и народа)(кор. 군민) «Объединить всю армию»(кор. 전군을 동지화) «Гром Чонильбона»(кор. 정일봉의 우뢰) «Армия Пэктусана»(кор. 백두산의 군대라) «В мире нет никого, кто мог бы победить нас»(кор. 우리를 당할자 세상에 없다) |
||
| Третий акт
«Счастье Ариран» (кор. 행복의 아리랑) |
Сцена №1
(кор. 울림 폭포) |
Требуется идентификация | — | |
| Сцена №2
«Песня о вольном Крае» (кор. 락원의 노래) |
«Песня о вольном Крае» (кор. 락원의 노래)[77][78][79]. | — | ||
| Сцена №3
«Лишь одно желание» (кор. 오직 한마음) |
«Лишь одно желание» (кор. 오직 한마음)[80][81] | «Единство мыслей»(кор. 일심 단결) | ||
| Четвёртый акт«Ариран воссоединения»
(кор. 통일 아리랑) |
Деления на сцены внутри четвёртого акта нет | «Ариран» (кор. 아리랑)[45]«Мы едины» (кор. 우리는 하나)[82] | «Завещание лидера - воссоединить страну»(кор. 수령님의 유훈은 조국통일)
«Открытие ворота к объединению руками нашего народа»(кор. 통일의 문을 우리 민족의 손으로) «Одна земля»(кор. 하나 땅도) «Одна родословная»(кор. 하나 피줄도) «Один язык»(кор. 하나 언어도) «Одни традиции[83]»(кор. 하나 풍습도) «Эпоха объединения 15 июня»(кор. 통일시대 6.15) «Три принципа национального воссоединения »(кор. 조국통일3대공조) |
Важным моментом акта является исполнение стихотворения.
|
| Финал«Ариран процветания»
(кор. 강성부흥 아리랑) |
Деления на сцены нет | «Ариран процветания» (кор. 강성부흥 아리랑)[85] | « »(кор. 삼천리금수강산 아리랑)
«Независимость, мир, дружба»(кор. 자주 평화 친선) « »(кор. 21 세기의 태양은 누리를밝힌다) «Вечный океан Ариран»(кор. 영원한 대양 아리랑) «Процветай вечно, Корея Ким Ир Сена»(кор. 무궁번영하라 김일성조선이여) |
Финал «Ариран процветания» (кор. 강성부흥 아리랑): с двух сторон сцены диагональными линиями выбегают гимнастки, поочерёдно выстраиваясь в несколько фигур, после чего занимают линии, в которые вносится глобус Земли с алым выделением Корейского полуострова. К глобусу сквозь линии гимнасток пробегают флагоносцы. Общий цвет сменяется на тёмно-синий, лишь подсвечивается часть глобуса с Корейским полуостровом. Раздаётся хоровое пение второй строки припева Песни о полководце Ким Ир Сене, под который одновременно с заливом сцены ярко-оранжевым цветом флагоносцы разбегаются от глобуса в боковые стороны, при этом сцену заполняет сыплющийся сверху конфетти.
В конце выступления двумя куплетами исполняется «Песня о полководце Ким Ир Сене». В случае присутствия Ким Чен Ира исполнялась «Песня о полководце Ким Чен Ире» и «Песня счастья».
Галерея
[править | править код]-
-
Фестиваль в 1998 году на стадионе им. Ким Ир Сена -
Фестиваль в 2007 -
Фестиваль в 2011 -
Фрагмент фестиваля в 2012 -
Фестиваль в 2012 -
Фестиваль в 2012 -
Фестиваль в 2012 -
-
Фестиваль в 2013 -
Фестиваль в 2012 -
Фестиваль в 2010 -
Фестиваль в 2013 -
-
Фестиваль в 2012 -
Декоративная световая вывеска на стадионе 1 Мая -
Оркестр направляется на стадион -
Фестиваль в 2008 году -
Фестиваль «Славная Родина», 2018 год. Подготовка к началу мероприятия — фоновая группа занимает свои места на трибунах
_(1027237889).jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg){kind=small}
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ alps6717 「マスゲーム」って分かります？日本社会党が「拉致」に鈍感で北朝鮮とマスゲームを楽しんだ屈辱の歴史 (яп.). 北穂高岳で味わう至福のひと時 (3 июня 2020). Дата обращения: 11 октября 2023. Архивировано 5 октября 2023 года.
- ↑ 1993 Arirang Mass Games for the 40th Anniversary of Victory in the Great Fatherland Liberation War. Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
- ↑ VICE TV North Korea Had the World's Biggest Wrestling Event | DARK SIDE OF THE RING (8 августа 2023). Дата обращения: 22 июля 2024.
- ↑ ITN Archive Inside North Korea: Rare Footage of Daily Life in the DPRK (1995) (20 августа 2023). Дата обращения: 13 июля 2024.
- ↑ 北朝鮮マスゲーム North Korea Mass game. Дата обращения: 11 сентября 2023. Архивировано 4 октября 2023 года.
- ↑ Ким Чен Ир. Избранные сочинения. МАССОВЫЕ ГИМНАСТИЧЕСКИЕ И ХОДЕЖЕСТВЕННЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ "АРИРАН" - КРУПНЫЙ МИРОВОЙ ШЕДЕВР, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ НОВЫЙ ВЕК. — Пхеньян: Издательство литературы на иностранных языках, 2011. — С. 308—324. — 500 с. Архивировано 29 апреля 2023 года.
- ↑ Михаил Синицын Mass Games for the 55th Anniversary of the Workers Party Of Korea, 2000. 집단체조와 예술공연 «백전백승 조선로동당» (25 июня 2024). Дата обращения: 28 октября 2024. Архивировано 3 августа 2024 года.
- ↑ North Korean Mass Games - Finale. Дата обращения: 11 января 2024. Архивировано 11 января 2024 года.
- ↑ 20세기 북한예술문화사전. nks.ac.kr. Дата обращения: 11 января 2024. Архивировано 11 января 2024 года.
- ↑ Д/ф "90-Летие великого вождя Президента Ким Ир Сена". Дата обращения: 28 июля 2023. Архивировано 28 июля 2023 года.
- ↑ Arirang Mass Games August 15th, 2005 | 아리랑 집단체조 8월 15일 주체 94년 (2005). Дата обращения: 28 июля 2023. Архивировано 28 июля 2023 года.
- ↑ Arirang 2005 DPRK North Korea. Дата обращения: 28 июля 2023. Архивировано 28 июля 2023 года.
- ↑ 75 лет Корейской народной армии 2/2. Дата обращения: 28 июля 2023. Архивировано 28 июля 2023 года.
- ↑ Arirang Mass Games September 2008 [North Korean Mass Games]. Дата обращения: 28 июля 2023. Архивировано 28 июля 2023 года.
- ↑ [Mass Game] "Arirang" (September 16, 2012) {DPRK Music}. Дата обращения: 28 июля 2023.
- ↑ Arirang Mass Games in 2013. Дата обращения: 28 июля 2023. Архивировано 28 июля 2023 года.
- ↑ dprkconcert [Mass Game] North Hwanghae Province (April 12, 2012) {DPRK Music} (13 мая 2012). Дата обращения: 11 июня 2024.
- ↑ N. Korea cancels Arirang mass games for 2015: tour agency (англ.). koreatimes (15 февраля 2015). Дата обращения: 25 февраля 2023. Архивировано 25 февраля 2023 года.
- ↑ В КНДР отменили проведение популярных представлений "Ариран" в 2015 году. Дата обращения: 15 февраля 2015. Архивировано 15 февраля 2015 года.
- ↑ Кан Су Чжон. Массовая гимнастика в Корее // Корея : журнал. — 2019. — Май (№ 757). — С. 24-29. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ Мун Гван Бон. Грандиозное шоу "Славная Родина" // Корея : журнал. — 2018. — Октябрь (№ 750). — С. 20-25. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ Кан Су Чжон. Центральное заседание в честь 70-летия КНДР // Корея : журнал. — 2018. — Октябрь (№ 750). — С. 18-19. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ Мун Гван Бон. "Страна народа" на Стадионе "1 Мая" // Корея : журнал. — 2019. — Август (№ 760). — С. 10-15. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ 기자, 백민정 김정은 불만에 중단된 北 ‘인민의 나라’…“실은 재정난으로 부실 식단 탓” (кор.). 중앙일보 (7 июня 2019). Дата обращения: 14 сентября 2023. Архивировано 4 октября 2023 года.
- ↑ 기자, 문동희 김정은 불만 집단체조 중단 후… “학생들, 하루 배경대 30개 제작” | DailyNK (неопр.) (12 июля 2019). Дата обращения: 14 сентября 2023. Архивировано 4 октября 2023 года.
- ↑ Newstream (амер. англ.). KCNA Watch. Дата обращения: 14 сентября 2023. Архивировано 9 июля 2020 года.
- ↑ Знаменательная встреча лидеров Кореи и Китая // Корея : журнал. — 2019. — Июль (№ 759). — С. 14-15. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ 2019 год: новый путь к миру и процветанию // Корея : журнал. — 2019. — Декабрь (№ 764). — С. 13. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ 서광. web.archive.org (19 июня 2019). Дата обращения: 14 сентября 2023. Архивировано из оригинала 19 июня 2019 года.
- ↑ NK Media Mass Gymnastics and Art Performance "Invincible Socialism" / 대집단체조와 예술공연 《불패의 사회주의》 (23 июня 2019). Дата обращения: 11 июня 2024.
- ↑ Ким Сон Гён. Гала-представление "Великое руководство" // Корея : журнал. — 2020. — Октябрь (№ 775). — С. 62-63. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ Mass Games 2020 Photos Released! (англ.). Young Pioneer Tours (15 октября 2020). Дата обращения: 14 сентября 2023. Архивировано 29 сентября 2022 года.
- ↑ Ким Сон Гён. Галла-представление "Великое руководство" // Корея : журнал. — 2020. — Октябрь (№ 775). — С. 62-63. — ISSN 1727-9194. Архивировано 30 марта 2023 года.
- ↑ Colin Zwirko. Why North Korea won't hold its ‘mass games’ spectacle this year | NK News (амер. англ.). NK News - North Korea News (13 ноября 2021). Дата обращения: 2 января 2023. Архивировано 29 сентября 2022 года.
- ↑ Ким Чен Ын посмотрел гала-концерт по случаю Нового, 2023 года // Корея : журнал. — 2023. — Январь (№ 803). — С. 36-45. — ISSN 1727-9194. Архивировано 24 декабря 2023 года.
- ↑ Ли Чин Бом. Духом и порывом несгибаемой и непобедимой героической Кореи добьёмся великой победы в антиамериканской конфронтации // Корея : журнал. — 2023. — Июль (№ 809). — С. 76-79. — ISSN 1727-9194. Архивировано 24 декабря 2023 года.
- ↑ Shin, Andrew КОНЦЕРТ ПО СЛУЧАЮ ВСТРЕЧИ В.ПУТИНА И КИМ ЧЕН ЫНА В ПХЕНЬЯНЕ 2024. Корейское Радио (22 июня 2024). Дата обращения: 25 июня 2024.
- ↑ Новости, Р. И. А. На концерте в честь Путина в КНДР прозвучали песни из репертуара Shaman. РИА Новости (19 июня 2024). Дата обращения: 25 июня 2024.
- ↑ What is the Mass Games? (англ.). Young Pioneer Tours (21 марта 2019). Дата обращения: 1 мая 2023. Архивировано 1 мая 2023 года.
- ↑ "North Korea halts showcase mass games due to flood". Reuters. 2007-08-27. Архивировано 10 февраля 2009. Дата обращения: декабрь 2010.
{{cite news}}: Проверьте значение даты:|accessdate=(справка) - ↑ Largest gymnastic display (брит. англ.). Guinness World Records. Дата обращения: 1 мая 2023. Архивировано 1 мая 2023 года.
- ↑ Пишет yablonkayablonka yablonka. КНДР. Ариран. yablonka.livejournal.com. Дата обращения: 28 июня 2022. Архивировано 19 сентября 2021 года.
- ↑ В КНДР возмущены решением Южной Кореи включить народную песню «Ариран» в разряд «мятежных». Дата обращения: 24 декабря 2013. Архивировано 24 декабря 2013 года.
- ↑ 22 июля, Пхеньян, Северная Корея. 7 фотографий с театрально-танцевального шоу «Ариран». Дата обращения: 24 декабря 2013. Архивировано 24 декабря 2013 года.
- ↑ 1 2 3 Arirang (아리랑) North Korean Version 北朝鮮版アリラン. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 13 апреля 2023 года.
- ↑ DPRK Music Happy（반갑습니다） MV（화면음악） Lyrics with Hanja (Including non-Sinatic words). Дата обращения: 4 октября 2023. Архивировано 17 октября 2023 года.
- ↑ 환영곡 (Welcome Music). Дата обращения: 4 октября 2023. Архивировано 17 октября 2023 года.
- ↑ Текст и ноты песни Река Туман в слезах. Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
- ↑ Andrew Shin. Песня «Река Туман в слезах» и композитор Ли Си У. Корейское Радио (18 января 2021). Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
- ↑ Korean Song "눈물젖은 두만강" from Arirang Festival in North Korea 涙の豆満江. Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
- ↑ (+) 01 엘피지 - 눈물젖은 두만강 | 노래 가사 (англ.). www.lyrics.co.kr. Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
- ↑ 조선의 별 (кор.). namu.wiki.
- ↑ 화면음악 조선의 별. Дата обращения: 6 мая 2023. Архивировано 6 мая 2023 года.
- ↑ DPRK 조선가요 4-01 사향가. Дата обращения: 4 октября 2023. Архивировано 17 октября 2023 года.
- ↑ 사향가 - 나무위키. namu.wiki. Дата обращения: 4 октября 2023.
- ↑ 《빛나는 조국》-《조선의 오늘》. web.archive.org (12 декабря 2017). Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 12 декабря 2017 года.
- ↑ 빛나는 조국. Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
- ↑ Mansudae Art Troupe - Shining Fatherland 빛나는 조국. Дата обращения: 28 мая 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
- ↑ Триумфальная арка символизирует собой победу.
- ↑ Long Live Generalissimo Kim il Sung! 김일성대원수 만만세! Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 영접곡 [Reception Music] 1 (North Korea/DPRK). Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 영접곡 [Reception Music] 2 (North Korea/DPRK). Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ Запись корейского языка иероглифами ханча.
- ↑ Речь идёт о двух пистолетах, подаренных Ким Ир Сену его отцом как символ становления Ким Ир Сена как борца за освобождение Кореи.
- ↑ North Korean Song: "A Glorious Moon of My Country" (English Subtitles). Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ Pochonbo Electronic Ensemble - 내 조국의 밝은 달아 (Nae joguke balgun dara) lyrics (англ.). lyricstranslate.com. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 몸소 작곡가의 이름까지 알려주시며. dprktoday.com. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ Wangjaesan Light Music Band - 장군님과 아이들 (The General and Children). Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ Имеется ввиду расширение соляной промышленности
- ↑ 흥하는 내 나라. www.uriminzokkiri.com. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 흥하는 내 나라 (My flourishing country). Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ Имеется ввиду совмещение зерновых и картофельных культур - базовых сельхоз-продукций.
- ↑ 더 높이 더 빨리 - PukiWiki. www.ir-saitama.com. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 더 높이 더 빨리 Higher and faster. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 화면음악: 더 높이 더 빨리 DPRK Music Video: Higher and Faster. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ Маяк "Раман" - лозунг, выдвинутый Ким Чен Иром в 2001 году, как стремление распространить боевой дух работников шахты и машиностроительного предприятия "Раман" на всё общество.
- ↑ 음악무용서사시 《락원의 노래》/Песня о вольном крае/Canción de la tierra libre/Song of the Free Land. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ В духе Моря крови. heijo.livejournal.com. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ DPRK music 8 온 세상이 바라보는 희망의 락원일세. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 동영상 | 오직 한마음. dprktoday.com. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ 오직 한마음. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
- ↑ We Are One [Subtitles]. Дата обращения: 3 июня 2023. Архивировано 3 июня 2023 года.
- ↑ Имеется ввиду общность традиций всего корейского народа.
- ↑ Имеется ввиду единый народ Корейского полуострова.
- ↑ DPRK Music 5-06 강성부흥아리랑. Дата обращения: 15 апреля 2023. Архивировано 24 апреля 2023 года.
Ссылки
[править | править код]Литература
[править | править код]- Mass Gymnastics in Korea, Foreign Languages Publishing House, Pyongyang, North Korea, 2002, Softcover, 48 pages